(Todos los personajes, lugares, empresas e incidentes...)
(en este drama son ficticios.)
(Hae Il regresó con su maestro.)
Bienvenido de nuevo.
(No pudo evitar expresar...)
(su ira hacia toda clase de pecados de Gudam.)
¿Crees que se arrepentirán y vivirán de acuerdo a la voluntad de Dios?
¿Cómo te atreves a decir eso en la casa de Dios?
Tenemos que enfadarnos cuando tenemos que hacerlo.
No te llevé al sacerdocio...
para que puedas enfrentarte al mundo obstinadamente.
¿Ahora mismo?
El Padre Lee no dirigió la misa de la mañana.
Tampoco puedo comunicarme con él.
(Una muerte súbita del maestro)
Se supone que el Padre Lee se suicidó.
(Su muerte es fabricada por mentiras y falsas acusaciones.)
El Padre Lee fue acusado de acosar sexualmente de una mujer que iba a la iglesia....
(Su ira explota ahora.)
La policía ha reunido....
todas las pruebas relacionadas.
Si resulta que realmente abusó de la mujer que iba a la iglesia,
ofrendas malversadas,
y suicidio porque no podía soportar la presión,
será un shock no sólo para la comunidad religiosa,
sino también para el público.
¿Cuál es el motivo de tu sonrisa?
Dae Young.
Dae Young, ¿estás bien?
¡Dae Young!
¿Hadas?
Vamos.
Dae Young.
Maldita sea, está aquí otra vez.
¿Qué es lo que le pasa? ¿Quién le hizo esto?
¿Acabas de....?
¿Cómo pudo un sacerdote hacer esto?
Entonces, ¿qué hay de ustedes?
¿Acoso sexual y malver el ofertorio?
Al menos deberían haberlo hecho más creíble.
¿Cómo pueden inventar una historia tan maliciosamente?
¿Qué quieres decir?
Es el resultado exacto de la investigación secreta.
No sabes lo que es "monseñor", ¿verdad?
(Monseñor es una forma honorífica de dirigirse al clero anciano).
Es un título otorgado al clero más santo y honorable.
Al Padre Lee le fue otorgado tal título por el mismo Papa.
¿Cómo puedes deshonrar a un hombre como él?
Lo que sea que signifique esa palabra,
si cometió crímenes,
entonces debería recibir un castigo.
Sólo dime la razón entonces.
¿Qué ganan con esto?
¿Por qué deshonrarían a un sacerdote tan viejo y débil?
¿Es por dinero?
¿O alguien te va a nombrar Comisionado General?
¿Qué clase de acusación infundada estás haciendo?
¡Arrestelnlo!
¡Arréstenlo y pidan una orden!
- Sí, señor. - Estás bajo arresto...
por agredir a un oficial y difundir información falsa.
¡Todavía no la he difundido!
Lo vas a hacer. Además, también estás difamando a la policía.
¿Acaso te queda algún honor por calumniar?
¡Ven aquí, imbécil!
- Basta, señor. - ¿Sabes quién soy yo?
- ¿Quién eres tú? - ¡Soy el superintendente, idiota!
¡Superintendente, mi pie!
¡Padre!
Saludo.
Se me tapó la nariz.
Señor, tengo la nariz tapada.
Por favor, dame antibióticos fuertes.
Señor, tengo la nariz tapada.
- ¡Hey! - ¡Hey!
- ¡Llama a una ambulancia! - Suéltame.
- ¡Vamos! - ¡Ven aquí, tú!
¡Enciérrenlo en la cárcel!
¿Quién atacó a quién?
Golpeó al detective a cargo.
Fue porque no estaba contento con el resultado de la investigación.
Así que estás diciendo...
que el detective fue golpeado por el sacerdote,
y la policía pidió una orden contra el sacerdote, ¿verdad?
Así es.
He oído...
que la nariz del detective sangraba mucho.
Los dos hombres están causando tantos problemas.
Retiren la tapa,
y pongan un sistema de purificación de aire por todas partes.
Nuestros niños con futuros brillantes no deberían inhalar polvo fino.
- Disculpa, señor. - ¿Sí, señora?
Nuestros niños y yo no entendemos...
la situación.
Esto es lo que el Padre Lee y yo acordamos....
hace mucho tiempo.
Decidimos que yo me encargaría de este lugar y del otro....
una vez que el Padre Lee falleciera.
No. Nunca he oído hablar de eso.
Por supuesto. Pero es verdad.
El padre Lee...
fue transparente con la gestión de nuestro orfanato, y...
Hola, niños.
Haré que este lugar sea agradable para que todos vivan en él.
Les conseguiré muchos juguetes y útiles escolares.
¿Lo entienden?
¿Doy miedo?
Señora, ¿por qué no les trae pizza?
No compres algo barato. Compra una con carne. ¿Cómo se llama?
Cierto. Consigue la combinación de carne.
Tómalo.
- Espera. - Cógelo.
Cómprales mucho, ¿de acuerdo?
(Farmacia)
Podría haberme roto la nariz.
Mi nariz es la firma de mis rasgos.
Bajé la guardia porque es sacerdote.
Si no fuera sacerdote, cuando me atacó,
podría haber evitado su golpe....
y pegarle con el chasquido de mi muñeca.
Podría haberle contraatacado.
Como Floyd Mayweather.
Déjame preguntarte esto otra vez.
¿Es absolutamente cierto el resultado de la investigación del Padre Lee?
Por supuesto, lo investigamos en secreto durante meses.
Pero algunas cosas no tienen sentido.
Siento que debe volverse a investigar.
Eres tan frustrante.
Confía en las palabras de tu colega veterano.
Si la investigación resulta...
que no fuera verdad,
Voy a dejar mi trabajo.
No me importa si es un trabajo estable de por vida.
Los que dicen esas cosas trabajan duro durante más de 30 años.
(Trabajaremos duro para nuestros ciudadanos con corazones cálidos.)
¿Eres la Fiscal Park Kyeong Seon?
Sí.
Soy Lee Myeong Su, jefe del equipo de Crímenes Violentos.
Por favor, retírate el vello de la nariz antes de trabajar.
y atiende las demandas civiles.
Me lo quitaré ahora mismo.
¿Dónde está el sacerdote?
- Detective Heo. - Sígueme.
Dios mío, padre.
Eres un sacerdote muy dinámico.
¿Qué te trae por aquí?
Vine a meterte en la cárcel.
¿Viniste hasta aquí para meterme en la cárcel?
Por supuesto. Es una oportunidad muy rara....
que un fiscal encierre a un sacerdote en la cárcel.
Esta es una experiencia muy nueva.
Gracias a ti, también podré experimentar algo nuevo.
¿Qué? No creo que sea tan bueno para ti.
No debes saber cuánto sufrirás al tratar con el depto, de justicia.
Te lo diré cuando lo experimente de primera mano.
¿Haces esto por tu grande fé?
¿O es que naciste audaz?
Si quieres saberlo, es una mezcla de ambos.
Abre la puerta.
Ven afuera. Necesito hablar contigo.
(Policía de Gudam, Solicitud de orden de arresto)
Consigue tinta nueva. Se ve muy borroso
- ¿Qué estás haciendo? - ¿No es obvio?
Acabo de salvarte, padre.
Salvas a todas las almas perdidas.
Y yo salvo a los desconsiderados infractores de la ley.
Es bonito, ¿verdad?
Entonces
¿Quieres que esté a mano y me quede callado?
Eres muy bueno en asumir las cosas.
Te estoy haciendo un gran favor.
Si me dejas salir, podría causar un lío mayor.
¿Crees que puedes lidiar con eso?
Nada cambiará independientemente de lo que hagas.
o tal vez una cosa cambie.
Tu vida se complicará.
Eres muy buena maldiciendo a un sacerdote.
Ya que nada de lo que haga podrá cambiar nada,
sólo dímelo.
¿Por qué tuvo que ser el Padre Lee?
No entiendo el punto principal de esa pregunta.
¿Por qué tuvo que ser el Padre Lee?
Tal vez sea porque cometió un crimen.
Hasta hace unos días, él te escuchaba confesar tus pecados,
te perdonó, y te trató con amor.
¿Cómo puedes ser tan indiferente?
Deja de hablarme como si fuera tu amiga.
Soy fiscal.
Soy muy estricta con los criminales.
Ya puedes irte.
Voy a hacer que primero hagan una autopsia....
ya que eso lo probará todo.
Ténlo en cuenta.
Si te metes en problemas y te presentas delante de mí otra vez,
No voy a ser fácil contigo sólo porque eres un sacerdote.
¿Por qué no me escucha hasta que termino de hablar?
(Registro de investigación del caso del Padre Lee Young Jun)
Mira lo grande que se ha vuelto tu nariz.
Eres un detective de Crímenes Violentos. ¿No puedes defenderte?
Nunca imaginé que un sacerdote me golpearía.
¿Los registros de la investigación del Padre Lee son todos legítimos?
Sí, todos son legítimos.
- Con más confianza. - Sí, son legítimos.
La mujer que dijo haber sido acosada.
El director que le ayudó a malversar las donaciones.
- ¿Tienen todas las pruebas? - ¿Perdón? Sí.
¿Entonces puedo confiar en todas las pruebas y cerrar el caso?
Lo último que deberían hacer es intimidarse.
Yo seré la que se meta en problemas si no hacen las cosas bien.
Y les aseguro que no será un espectáculo agradable.
Lo siento, señora.
¿Por qué tienen que arruinar el humor poniéndome tan ansiosa?
Dejen de ser tan torpes, ¿de acuerdo?
- Especialmente tú, narizotas. - Sí, señora.
Y necesito que se encarguen de algo.
¿Qué es esta tontería? ¿Por qué no nos dejan tomar su cuerpo?
Tenemos órdenes de la fiscalía.
Creen que la condición del cadáver...
- podría ser fabricado. - ¿Quién en el mundo...?
Eso es una completa tontería.
Pueden tomar su cuerpo...
acompañado por la policía en la mañana de su funeral.
Y tienen que entregarlo donde planean enterrarlo.
¿Qué clase de tontería es esta?
Olvida todo esto. Nos llevaremos su cuerpo.
Padre, las cosas se te irán de las manos si haces esto.
Padre.
¿Incluso tenemos que hacer guardia por cosas como esta?
La fiscal Park nos dio órdenes de hacer guardia.
¿Por qué liberó al sacerdote en primer lugar?
No teníamos razón para mantenerlo encerrado.
¿Qué quieres decir con que no teníamos razón?
Me rompió la nariz...
Él está aquí.
Tenemos una situación de código rojo frente a la capilla.
¿No escuchaste nada del administrador del hospital?
Lo hice, pero no me importa. ¡Así que quítate de mi camino!
Realmente no quiero hacer esto,
pero no me dejas otra opción.
Deberías encenderlo primero.
Oh, cierto.
Padre, sólo nos estás poniendo las cosas difíciles.
¿Se supone que debo preocuparme por eso?
¡Dense prisa y vengan!
Señor, ¿qué es exactamente un código rojo?
Código....
¿No ves los dramas americanos? Sólo intenta entender el contexto.
Un sacerdote está tratando de robar un cadáver.
¿Robar? ¿En serio acabas de decir eso? Acércate aquí.
Padre.
¿Ves? Por eso dije que era una situación de código rojo. Una emergencia.
Tengan cuidado. Este sacerdote golpea a la gente.
Lo más importante, tengan cuidado de no lastimarse la nariz.
Hermanos, por favor, den un paso atrás.
Tú eres el que debería dar un paso atrás.
Te meterás en un lío si sigues haciendo esto.
¿Quieres ver quién terminará en un lío mayor?
Miren cómo flexiona el puño.
Deberías contener tu ira. Volvamos por hoy.
Tiene razón, padre. Deberías irte al menos por hoy.
No.
Si te acercas, apretaré el gatillo.
- Voy a contar hasta tres. - Adelante.
¿Crees que serás capaz de noquearme con eso?
Uno.
Dos.
Padre.
Episodio 05 "Hae Il investiga la muerte del Padre Lee"
¿Lo liberaron?
Sí, la fiscal a cargo lo liberó.
¿Por qué dejarían libre a ese sinvergüenza? ¿Quién es la fiscal a cargo?
Recibe órdenes directas de la fiscal Kang.
¿Fiscal Kang?
Pero por qué...
No lo entiendo. Dios, ¿por qué no podemos trabajar en armonía?
Sí, señor.
Sí, señor. Ya veo.
Sí, estaré allí esta noche.
Sí, señor. De acuerdo, señor. Adiós.
Cielos.
Maldita sea. Estos idiotas no me dejan en paz.
Padre.
¿Estás bien, Padre?
Dios, pica.
Voy a contar hasta tres.
Uno.
Dos.
Se suponía que contaría hasta tres.
Disparó después de contar hasta dos
Volvamos a la iglesia.
No, espera. Quédate aquí y descansa.
Necesito ir a un sitio.
¿Y si te aturden con una pistola paralizante otra vez?
No, no iré a la morgue.
(Arquidiócesis Católica Romana de Corea)
No hay nada que pueda hacer para ayudarte en este momento.
Es un asunto muy serio.
¿Estás diciendo que deberíamos dejar el cuerpo del Padre Lee allí?
No podemos hacer nada hasta que el arzobispo...
haga una declaración oficial.
Padre, este no es un caso sencillo.
Todo fue fabricado.
El Padre Lee murió injustamente.
Padre Kim.
Si afirmas...
que es inocente sin tener ninguna prueba clara,
podrías ser duramente criticado por la prensa y el público.
Deberías tener cuidado con lo que dices.
Estoy siendo... Ya estoy siendo muy cuidadoso.
¿Porqué no me crees?
Tienes que comprobar los hechos.
El Padre Lee ya está muerto,
así que será difícil comprobar con precisión los hechos.
Por ahora, decidimos confiar en el comunicado de la policía.
No tengo nada más que decirte.
- ¿Hablas en serio ahora mismo? - baja tu voz padre...
- Deberíamos irnos. - Suéltame.
¡Suéltame! ¿No sabes qué clase de persona era el padre Lee?
Sacrificó toda su vida por el Señor.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo puedes hacerle esto?
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Rápido, déjame ir. ¡Dije que me sueltes!
Maldita sea.
Sólo no quieren que se extienda más.
Es un tema delicado,
y se suicidó, el mayor pecado de todos.
¡Sabes que no es el tipo de persona que cometería tal pecado!
¿Quiénes son ellos?
Estamos frente a la iglesia de Gudam.
Como pueden ver, no hay nadie aquí.
¡Algunos de los miembros de la iglesia están aquí!
(La escena en la iglesia de Gudam)
¡Esperen un momento!
El acoso sexual y la malversación de ofrendas....
han sido discutidos.
¿Ustedes dos no lo sabían?
No puedes estar seguro...
¿Cómo malversó el dinero,
y dónde lo usó?
¿Se usó para sobornar a alguien en relación con el acoso sexual?
¿Acoso?
Eso es ridículo. Por favor, cuida lo que dices.
¿Tienes algo que decirle a la víctima femenina?
¿Cómo se disculparán con los creyentes?
No, espera.
Acabas de decir que no. ¿Está negando estos cargos?
¿Están los miembros de la iglesia tratando de ocultar algo?
- Por favor, detenganse y vayanse. - ¿Qué dices tú?
- ¡Váyanse! - Una palabra, padre.
- ¡Aguanten! - ¡Detenganse!
- ¡Váyanse! - ¡Por favor!
- ¡Dejen de filmar! ¡Paren! - ¡Espera!
El sacerdote que conocí hoy....
no era más que un individuo malvado de la iglesia.
Les habló Oh Bo Young de UBS News.
No importa lo guapo que sea, se ve feo en la tele.
Él se suicidó.
¿Qué era esa cara?
¿Puedes añadir más azúcar?
¿Está amargo?
Bueno, no realmente, pero me gustaría más dulce.
Ok. ¿Dos cucharaditas?
- ¿3? - ¿3?
Creo que mi cara se veía mejor.
El sacerdote que conocí hoy....
no era más que un individuo malvado de la iglesia.
¿No están llevando esto demasiado lejos?
¿Qué quiso decir con "un individuo malvado de la iglesia"?
¿Oyeron lo del orfanato?
Lo hicimos.
Estábamos hablando de ello....
antes de que lo viéramos en las noticias.
¿Realmente dijo eso el señor Hwang?
Sí. Ya estaba decidido...
con el Padre Lee.
¿Qué clase de basura es esa?
Padre Kim.
Entiendo que estés enfadado,
pero por favor, ten cuidado con lo que dices.
¿Dijo algo más?
Dijo que haría cualquier cosa que los niños quisieran.
Ahora, le está mintiendo a los niños.
Padre Kim, por favor, cuida lo que dices.
Entonces, ¿debería decir que hizo algo muy santo?
Hermana.
¿Deberíamos decírselo?
¿Sobre la petición del Padre Lee?
¿Qué es esto?
¿Sabes que los hombres del señor Hwang vinieron aquí y montaron una escena?
Pero dijimos que...
vinieron aquí por diversión porque...
consideraban al Padre Lee una persona fácil.
¿Pero eso no era verdad?
Diganme. ¿Por favor?
Bien.
No me enfadaré, así que diganme.
Bueno....
Cuando el Padre Lee vino....
Cierto. Por favor, asegúrense de que el Padre Kim....
y los hombres del señor Hwang nunca pelean.
¿De acuerdo?
Además, no puedes decirle que sus hombres están aquí....
sobre la operación del centro de bienestar.
Si se entera, explotará.
¿De acuerdo?
¿Por qué no me lo dijeron antes?
Ya te lo he dicho.
Se aseguró de que no te lo dijéramos.
Entonces debiste decírmelo esta mañana.
Yo... No tuve tiempo.
No seas ridícula. ¡Podrías habérmelo dicho en la comida, el descanso,
o de camino al baño!
Por Dios.
Estoy enfrentando la mayor crisis de mi vida eclesiástica.
¿Qué debo hacer?
Siento pedirte un favor insignificante.
Para nada.
Cualquier cosa que me pidas es de suma importancia.
Gracias por pensar así.
Por cierto,
¿por qué liberaron a ese joven sacerdote?
Tenía miedo de que si actuábamos con demasiada dureza, crearíamos un conflicto con la comunidad religiosa.
Estoy seguro de que tomaste la decisión correcta.
Señor.
Sobre la evidencia relacionada con las acciones del Padre Lee,
¿quién lo planeó?
No creo que haya sido la policía.
Hay un tipo en la oficina de Gudam-gu.
¿Quieres conocerlo?
No hay problema. Sólo tenía curiosidad.
Asegúrate de cubrir bien esto y ganar su favor.
Al fiscal jefe le has caído bien.
Si lo haces un poco mejor,
Te garantizo que tendrás una vida fácil.
- Sí, señor. - De acuerdo. Salud.
¿Hola? ¿Has estado bien?
Soy yo, Kim Hae Il.
Veo que te esforzaste mucho.
Si lo hubieras hecho bien desde el principio, no habríamos llegado a esto.
Lo siento, señor. Me aseguraré de no volver a cometer esos errores.
Sin embargo, me gustó tu plan.
Mis hombres también te halagaron.
Gracias, señor. Pueden pedirme cualquier cosa.
Lo planearé perfectamente.
Esto significa que podemos encargarnos inmediatamente de la operación....
del orfanato, ¿verdad?
Sí, señor. Pueden empezar ahora mismo.
Asegúrate de no volver a cometer otro error.
Si eso sucede, será el fin.
Entendido, señor.
Esto no estaba planeado, ¿sabes?
Pero ahora que el Padre Lee se ha ido,
se nos ha quitado una enorme carga de encima.
A veces, los acontecimientos inesperados trabajan a tu favor.
Digamos que el hombre de arriba nos ha ayudado.
Amén.
¿Por qué sigues ahí de pie? ¿Vas a unirte a nosotros?
Está bien, señor.
Puedes irte.
Sí, señor. Por favor, disfruten su tiempo.
Lo hiciste bien ahí dentro, escuchando a esos viejos.
Maldita sea.
Mírate. Estás furioso.
Siento no haber podido cubrirte.
Viven de las migajas que derramo.
¿Cómo se atreven a decir que me perdonarán?
Te lo estoy diciendo.
Cuando llegue el momento, los mataré yo mismo.
Puedes hacer lo que quieras cuando llegue ese momento.
Pero antes de eso,
tenemos que escucharlos.
Oh, cierto.
Dame algo de la oficina Gu.
Puede ser el Premio a la Buena Ciudadanía o lo que sea.
¿Para qué?
Si voy a tomar el control del lugar, ,
debería tener algo a mi nombre.
Claro.
Te haré un bonito premio.
La ceremonia también será grandiosa. ¿ok?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Fue la última vez que nos vimos para la Operación Wirkistan?
¿Qué has estado haciendo últimamente?
Es lo mismo de siempre.
Siempre estoy luchando con cuerpos.
Escuché que dejaste tu trabajo pero supongo que volviste.
¿Qué es ese disfraz de pastor?
No es un disfraz. Soy el padre Michael.
Eso fue muy gracioso.
¿El Agente Kim es ahora un sacerdote?
Es verdad. Michael es mi nombre de bautismo.
¿Te veré el año que viene como monje?
Tendrás que raparte todo.
¡Te estoy diciendo la verdad!
¿Por qué no puedes confiar en un sacerdote?
¿Estás hablando en serio?
¿Me estás diciendo que el Agente Kim,
que destruyó a 11 terroristas con una sola espada,
es ahora un pastor?
- Soy sacerdote, no pastor. - Claro, un sacerdote.
Hablaremos de los detalles más tarde.
Tenemos que ir a un lugar.
Definitivamente me apetece una copa.
Eso no.
Tus manos siempre tiemblan por beber demasiado.
¿Por qué tuviste que convertirte en pastor?
Soy sacerdote, no pastor.
Es lo mismo.
Son totalmente diferentes.
Por Dios.
(Capilla de descanso)
Ese cuerpo parece muy dañado.
Se cayó de una bicicleta,
y su cara fue atropellada por un camión.
A juzgar por el daño hecho en el hueso occipital,
su muerte es causada por un shock externo.
Sólo podemos estar seguros después de la autopsia,
pero la causa de la muerte parece ser una hemorragia.
Su cuerpo sufrió múltiples fracturas.
Es natural que se haya caído de un acantilado.
Pero esta es la causa principal.
Si miras la nuca, tiene pequeñas cicatrices.
Las pequeñas se juntaron aquí.
Aquí. Si los amplío,
están en pequeñas líneas rectas.
Estos sólo pueden formarse cuando se incrustan pequeños trozos de vidrio.
Oh, cierto. Sobre la herida en el lado interno de su brazo,
podría haberse formado debido a una fuerte fuerza que lo agarró....
antes de que falleciera.
Pero podría ser por su vejez.
¿Qué opinas tú?
Creo que la anterior suena más plausible.
Un moretón hecho porque alguien lo agarró.
¿Podemos conseguir una orden con toda esta información?
Ya habríamos conseguido una según las leyes.
Pero están planeando todo el asunto e incluso protegiendo el cadáver.
No parece un caso pequeño.
¿Por qué tarda tanto?
¿Quién?
El tipo que se supone que mueve el cadáver.
Ya han pasado más de 10 minutos, pero aún no saleo.
¿10 minutos?
(El episodio 6 se emitirá en breve.)
¿10 minutos?
(Episodio 6)
¿Por qué tardaste tanto?
Oh, estaba...
Recé por el muerto.
¿Ustedes también hacen eso?
Sí. Es porque mi pasatiempo es rezar.
¿Entonces por qué sacaste este cadáver de nuevo?
Es uno diferente.
Este tiene que ir a otra ciudad.
Que tengan buena noche.
(Morgue)
¿Qué clase de cadáver lleva zapatos?
Voy a la tienda. ¿Necesitas algo?
Iré yo.
Quiero tomar un poco de aire fresco. ¿Qué quieres?
Una barra de pastel de pescado y una Coca-Cola.
Bien, te traeré un hot dog.
Dae Young, dije una barra de pastel de pescado y una Coca-Cola.
Sabía que pasaba algo.
¿Por qué es tan persistente ese sacerdote?
¿Qué debo hacer?
¿Qué más puedo hacer? Tengo que reportarme.
No vas a usar tu pistola eléctrica, ¿verdad?
no, porque sólo me queda un cartucho.
Si ibas a hablar solo, deberías haberte callado.
Tu voz resonó en el pasillo.
Padre, has hecho algo muy malo.
¿Quién es el tipo con el que viniste?
Es el examinador del NISI.
¿NISI?
Entonces, ¿también hiciste una autopsia ilegal?
Sólo revisé las partes externas del cadáver.
Aún así no está bien.
Entonces repórtalo. Repórtalo, y vayamos al infierno juntos.
Soy sacerdote, así que no es nada llevarte al infierno conmigo
No sabes qué clase de lugar es el infierno, ¿verdad?
¿El infierno abrasador?
No es donde...
tu cuerpo es retorcido.
Nacerás exactamente igual que tú en tu próxima vida.
Y vivirás exactamente la misma vida que estás viviendo.
Se repetirá infinitamente.
Sabes que no es una mentira, ¿verdad?
Me voy ahora.
Piensa sabiamente.
Dios, ¿por qué me obligan a vivir la misma vida?
Odiaría eso.
Debe haberlo inventado.
¡No hay un infierno tan duro!
No puede ser verdad.
Tienes la nariz muy hinchada.
Vete de aquí.
De acuerdo.
- Hey, trabajador de medio tiempo. - ¿Sí, detective?
Vas a la iglesia católica, ¿verdad?
Sí, mi nombre de bautismo y actual es Yo Han.
No te he preguntado eso.
¿Sabes qué clase de lugar es el infierno?
El infierno no es donde te queman o queman....
tus extremidades.
Es vivir la misma vida que tú vives infinitamente.
¡Maldita sea!
En términos simples,
vives una vida dolorosa una y otra vez....
¡Lo tengo! ¡Piérdete ya!
¡Vete!
Traté de explicarlo tan fácil como pude.
- ¡Vete! - De acuerdo, me voy.
- ¡Vete! - ¿Por qué me estás gritando?
¡Vete!
¡Hay niños ahí dentro!
¡No hay niños ahí dentro! ¡Ya lo he comprobado!
¿Quieres morir? ¡Tira la granada!
¡Dije que la lanzaras!
descargadramasdeasia.blogspot.com
(La inteligencia hace una nación fuerte.)
Todos los registros del Agente Kim Hae Il del Servicio de Inteligencia Nacional....
serán borrados.
Te convertirás en un hombre normal que ha vivido una vida normal.
Es toda la ayuda que puedo dar.
Siéntate.
¿Estás aquí para rezar?
No.
Vine porque extrañaba al Padre Lee.
¿Fue bueno contigo?
Él era...
como un ángel para mí.
Vine a este vecindario con sólo cinco dólares encima.
No tenía comida ni un lugar donde quedarme.
El Padre Lee me alimentó y me dio un lugar para quedarme.
Incluso me ayudó a conseguir un.... ¿Un trabaje?
Un trabajo.
Sí, me ayudó a conseguir un trabajo.
Ya veo. ¿De qué país eres?
Soy de Tailandia.
¿Por qué viniste aquí?
Tengo que ganar mucho dinero.
Mi mamá y mis hermanos menores están en Tailandia.
En total son ocho.
Ya veo.
¿Cómo te llamas?
Somssatekalaktanaprasser.
Somssate...
Somssa...
¿Tienes amigos aquí?
Sí, Oh Yo Han.
Lo maldijiste por comer pan durante la misa.
Cielos.
- De acuerdo, entonces. Nos vemos después. - De acuerdo.
Y dime si esos idiotas te molestan de nuevo.
De acuerdo.
Gracias.
Muy bien.
Por favor, castiga a la persona que mintió.
Por favor, castiga también...
a la persona que le hizo daño al Padre Lee.
Lo haré.
Hay personas....
que cambian el mundo enfrentándose a la ira cara a cara.
Tenemos que cambiar el mundo desde donde estamos.
¿Quién me llama a estas horas?
Habla Park Kyeong Seon.
¿Quién?
¿Por qué tuvo que llamarme en este momento?
¿Por qué está de pie así?
Es desagradablemente guapo.
¿Qué tenías que decirme?
Esta es tu última oportunidad de redimirte antes del amanecer.
¿Antes del amanecer? ¿Qué es esto? ¿Una película de vampiros?
Me molestas de maneras tan creativas.
Admiro eso.
"El amor y la verdad se encontrarán."
"La justicia y la paz se besarán".
Salmo 85:11.
Por tu amor, por la justicia y la paz,
por favor, reinvestiga su caso.
El Señor lo sabe todo.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que la verdad no está lejos, sino más bien cerca.
Te estoy dando la oportunidad de revelar la verdad....
por el bien de tu futuro.
No te preocupes por mí, padre.
Además, no intentes ganarme siendo emocional.
Eso no funcionará.
No estoy siendo astuto. Estoy haciendo esto como seguidor del Señor.
Cielos, bien.
Esto no era para nada importante.
¿Por qué has venido hasta aquí a estas horas?
¿Cuándo te vas a ir? Tengo mucho sueño ahora mismo.
- Estaba a punto de irme. - Entonces hazlo.
Hoy tengo tres juicios. Cielos.
Debería vivir como antes.
Esto no me sienta nada bien.
Una vez más, he venido a trabajar lo antes posible.
No hay nadie aquí
Seo Seung Ah es muy trabajadora.
¿Quién eres tú?
Soy el Padre Kim Hae Il.
Como ya me has ayudado una vez, te pido un favor más.
¿Por qué hay mosquitos durante el invierno?
Te tengo.
Con el paso del tiempo, mis sentimientos de nostalgia por ti
podrían desaparecer
Señor.
¿Qué es esto?
Tengo una pregunta.
¿Realmente el Padre Lee malversó el ofertorio?
Eso ya fue confirmado por la policía.
Por favor, mírame a los ojos y dime la verdad.
¿Es eso cierto?
Por supuesto que lo es.
No tiene sentido.
Lo único que tenía eran un par de zapatos.
No sé nada más.
Todo lo que hice fue dar un testimonio honesto.
Entonces...
por favor, cuéntame en detalle cómo malversó el dinero....
y dónde usó ese dinero.
Entonces...
cada fin de semana...todos los domingos,
me pidió que dejara de lado parte del ofertorio.
No estoy seguro de dónde lo gastó.
¿Seguirás tartamudeando?
Si vas a mentir, hazlo bien.
¿Quién te dijo que hicieras esto?
¿Quién te dijo que dieras un testimonio tan ridículo?
Nadie. Sólo lo hice para tener la conciencia tranquila.
¿Consciencia?
¿Es eso lo que acabas de decir?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Cuánto recibiste?
Lo hice para tener la conciencia tranquila.
No recibí nada.
También soy católico, ¿sabes?
Si vuelves otra vez, te denunciaré.
No vuelvas nunca más.
(Caso del Padre Lee Young Jun, Registro de Investigación)
(Estación de Policía de Gudam)
¿Por qué ese sacerdote no hace nada hoy?
¿Se puso en contacto contigo?
No, no lo hizo.
Si pasa algo o si te llama,
...infórmame.
Por supuesto.
Muy bien, entonces.
¿Comemos un poco de jajangmyeon?
- ¿Qué? - Jajangmyeon.
Claro.
¿De dónde vienes?
Del Departamento de Investigación de la Arquidiócesis. Investigamos cualquier crimen o corrupción dentro de la iglesia.
Eso es intenso.
Debes haberte sorprendido y asustado. Por supuesto.
¿Quién estaría feliz de pasar por algo así?
Sé que es difícil,
pero, ¿podrías explicarme en detalle lo que pasó?
Me agarró de las manos y me pidió que rezáramos juntos.
Y mientras rezaba, de repente me manoseó los muslos.
Estaba tan sorprendida.
Me escapé sin mirar atrás.
Dice....
dice que ocurrió en la sala de oración de la iglesia parroquial.
Hay una ventana grande, para que cualquiera pueda ver a través de ella.
Por supuesto, cerró las cortinas.
Lo tenía todo planeado.
¿Hay una ventana en la sala de oración?
Muy bien, entonces.
El Padre Lee era viejo,
pero pesaba más de 90 kg.
Estoy seguro de que fue difícil detenerlo.
Bueno....
durante situaciones de emergencia,
es común que de repente te vuelvas fuerte.
¿El Padre Lee? ¿90kg?
Ella nunca lo conoció.
De acuerdo. Gracias por cooperar.
¿Los conoció?
Sí, señor.
Maldita sea, ese sacerdote.
Se está pasando de la raya.
Si lo dejamos en paz,
seguirá visitándolos.
Hey, Godzhayev.
Deja de comer y escúchame.
Hazme un favor.
Me agarró de las manos y me pidió que rezáramos juntos.
Y mientras rezaba, de repente me manoseó los muslos.
Estaba tan sorprendida.
Me escapé sin mirar atrás.
¿Y entonces?
Sabes que eso es una mentira total, ¿verdad?
¿Crees que el sacerdote Lee pesaba más de 90 kilos?
Mucha gente comete errores sobre el peso de la gente.
¿Entonces sus afirmaciones de que la sala de oración tiene una ventana?
Podría haber estado equivocada durante ese incidente caótico.
Eso es una tontería. Esta mujer ni siquiera lo conoce.
Dios, eres tan persistente.
Entonces, por favor, vuelve a investigar al gerente de asuntos generales.
¿No es extraño que haya renunciado durante todo esto?
Es su decisión renunciar.
Tu cabeza está llena de ideas creativas.
¿Ideas creativas?
¿Cómo puedes decir eso cuando tengo pruebas aquí?
Padre Kim, esto significa...
Esto no significa nada.
¿Y si los chantajeaste para que digan esto?
¿Un sacerdote haría eso?
Violencia contra un policía e intento de raptar un cuerpo....
es más que suficiente para que dude de tu afirmación.
¿Quién te creería?
Mira, Fiscal Park.
Por Dios.
Por primera vez no me llamaste vieja.
Debes estar muy enfadado.
Si esto no es una prueba, ¿entonces qué lo es?
Padre Kim.
Intentarlo con empeño no creará de repente una nueva prueba.
Te lo dije antes...
que nada cambiará.
- ¿Podrías por favor no hacer que lo repita? - No es el fin del juego,
así que por favor reinvestiga a estos testigos falsos.
Señora, mira esto.
¿Ha pasado algo?
Estamos profundamente arrepentidos....
por los recientes incidentes.
Para que tales incidentes no se repitan,
nos aseguraremos de corregir el comportamiento de nuestros sacerdotes.
A la iglesia le gustaría....
Creo que ya terminaron este juego.
Haremos todo lo posible para investigar....
los informes de asaltos sexuales de los sacerdotes.
(Fiscalía, Fiscal Park Kyeong Seon)
Episodio 06 "El caso se cierra"
¿Qué? ¿Cómo....?
¿Cómo es posible?
No revelaron la verdad.
Iré por toda la diócesis y pediré sus firmas....
con respecto a una nueva investigación.
¿Podrías decir algo, por favor?
Al menos deberías enfadarte.
Primero velemos al Padre Lee.
¿Y luego?
Padre Kim.
Tampoco podemos,
darle un funeral apropiado.
No podemos enterrarlo en la tumba católica.
¿Qué? Pero... ¡Pero aún así!
Estas fueron las órdenes de la diócesis.
Padre Lee...
¿Cómo pudieron hacerle esto a nuestro Padre Lee?
¿Cómo podrían? Por Dios.
Señor, por favor, ayúdanos.
Busquemos un lugar para enterrarlo.
(Funeraria Gudam)
En el nombre del Espíritu Santo,
- Amén. - Amén.
Hermanos y hermanas,
oremos todos...
por el Padre Lee Young Jun Gabriel.
- Señor, por favor, muéstranos tu misericordia. - Señor, por favor, muéstranos tu misericordia.
Por favor, muéstranos tu misericordia.
"El señor Hwang Cheol Bum recibe este premio..."
"por su sentido del deber y su contribución..."
"al desarrollo de Gudam."
Este premio lo otorga el director de Gudam, Jeong Dong Ja.
(Padre Lee Young Jun Gabriel)
Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español por Choi Ha Young.
¿Estás....
finalmente despierto?
¿Podría permitirme....
compartir tu dolor?
Ese es mi pasatiempo.
Siento haber tardado tanto.
Hice lo que pude, pero no soy buen cocinero.
Espero que sea bueno.
Muy bien, come.
Vamos.
Por favor, continúa observándonos junto a Dios.
Por favor, guíanos, Padre Lee.
Por favor, espera un poco más.
Te dejaré descansar en paz en el lugar correcto. Te lo prometo.
¿Tenemos que vigilarlo incluso hoy?
Nos dijeron que lo vigiláramos hasta que saliera del cementerio.
Deberíamos rezar por su eterno descanso.
El centro de bienestar de Gudam....
abrió el mes pasado.
Su propósito es dar una oportunidad a la clase de bajos ingresos....
Listo, tenemos que ir a la ceremonia de entrega de premios del señor Hwang.
- Está siendo bien recibido. - ¿Por qué tenemos que ir allí?
Vamos a comer allí y a felicitarlo.
- Ceremonia de entrega de premios para.... - Cielos.
¿Nos dijeron que fuéramos? ¿Somos una especie de....?
Debe ser un buffet ya que se celebra en un hotel, ¿verdad?
El premiado es....
- Vámonos de aquí. - El presidente de Daebum Trading Hwang Cheol Bum.
El presidente Hwang de Daebum Trading....
ha estado poniendo mucho esfuerzo en el desarrollo....
- de Gudam.... - Por favor, detente.
- ¿Perdón? - Su esfuerzo es reconocido,
- Por allá. - y es por eso que...
ha sido elegido como el ganador.
¿Adónde vas?
Pueden volver primero. Tengo que pasar por un sitio.
¿No estás tratando de hacer algo a nuestras espaldas verdad?
No. Volveré pronto a la iglesia.
(El ganador, Hwang Cheol Bum)
(Ceremonia de entrega de premios para empresarios que contribuyeron a Gudam)
Dame tu mano. Es bonita.
Dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy aquí para felicitar.... - No queremos eso. Piérdete.
Cielos. Eres un sacerdote tan molesto.
- Hermano - ¿Qué?
- Si golpean a un sacerdote, irán al infierno. - ¿Ah si? Entonces, ¿hago un viaje al infierno?
¿Cómo voy a pegarte?
¿Prefieres el hapkido o el taekwondo?
Mejor Karate, me hará verme bien.
¿Has oído hablar de eso?
¿Conoces la capoeira?
No me ataques cuando me estoy cambiando, ¿ok?
Mira con atención.
Los movimientos de mi cuerpo serán muy agradables.
¿Qué fue eso?
(El Sacerdote Fiero)
Siento una fuerte presencia de Satanás.
(Después del funeral,)
Todos los satanes deben escuchar.
(Los villanos van a un festín.)
Mataste al padre Lee y lo tiraste por el acantilado.
De todos modos, si quieres capturarme, será mejor que estés bien preparado.
(La iglesia se desola).
Nuestra iglesia no será acusada, ¿verdad?
Te dije que no vinieras a nuestra iglesia, vieja.
Ve a una sauna o a un buen restaurante si quieres relajarte.
(El mal se hace más grande.)
Deben ser conscientes de un pecado horrible que cometió el sacerdote católico.
(Deben cooperar.)
¿Quieres que coopere con ese sacerdote?